Title: ARRANGEMENT ADMINISTRATIF ENTRE LES MINISTRES DES FINANCES BELGE ET ITALIEN EN MATIERE D'ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS DANS LE DOM
Author: Gfs
Last saved by: utente
Company: UCRI

ARRANGEMENT ADMINISTRATIF ENTRE LES MINISTRES DES FINANCES BELGE ET ITALIEN EN MATIERE D'ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS DANS LE DOMAINE DES IMPOTS DIRECTS

Le Ministre belge des Finances représenté par M. J.M. DELPORTE, Administrateur général des impôts adjoint, et le Ministre italien des Finances représenté par  M. G.M. LONGO, Directeur du Bureau pour les Études de Droit Fiscal Comparé et pour les Relations Internationales, ont convenu d'organiser entre les Administrations fiscales belge et italienne - dans le cadre des articles 3 et 4 de la Directive 77/799/CEE du 19 décembre 1977, modifiée par la Directive 79/1070/CEE du 6 décembre 1979, concernant l'assistance mutuelle des Autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs, et de l'article 26 de la Convention entre la Belgique et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales en matière d'impôts sur le revenu, signée le 29 avril 1983 (ci-après, la Convention) - un échange de renseignements selon les modalités suivantes:

I. Échange automatique

Les Autorités compétentes des deux États se transmettent automatiquement tous renseignements dont elles disposent dans le cadre de leur pratique administrative normale et qui sont nécessaires à l'imposition de leurs contribuables respectifs, dans la mesure où ces renseignements portent sur des revenus appartenant aux catégories suivantes:

a) les revenus de biens immobiliers visés à l'article 6 de la Convention;
b) les bénéfices des entreprises visés à l'article 7 de la Convention;
c) les dividendes visés à l'article 10 de la Convention;
d) les intérêts visés à l'article 11 de la Convention;
e) les redevances visées à l'article 12 de la Convention;
f) les gains en capital visés à l'article 13 de la Convention;
g) les honoraires, commissions, ristournes, cachets et autres rémunérations  versées
    à des personnes physiques non salariées ou à des personnes morales;
h) les revenus consistant en salaires, traitements et autres  rémunérations  
    analogues visés aux articles 15 et 19,  § 1er de la Convention;
i) les rémunérations des administrateurs de sociétés et autres mandataires 
   analogues
j) les revenus des artistes et des sportifs visés à l'article 17 de la Convention;
k) les pensions de nature publique ou privée;
l) les revenus de remplacement, c'est-à-dire les  indemnités,  rentes  ou  allocations
   diverses, destinées à compenser une perte de revenus professionnels  survenant à 
   la suite du chômage, d'une  maladie,  d'un  accident  de  travail  ou  d'une  autre
   circonstance analogue;
m) les rentes viagères et les rentes alimentaires.

II. Échange spontané

L'Autorité compétente de chacun des deux États fournit, sans avoir recours à une demande spécifique, à l'Autorité compétente de l'autre État contractant les renseignements, retenus au cours des vérifications ou des contrôles effectués à l'égard de ses contribuables et concernant les résidents de l'autre État, qui relèvent de la correcte évaluation des impôts sur les revenus desdits résidents.

III. Divers

Les Autorités compétentes conviennent que la réciprocité est un aspect fondamental de l'assistance mutuelle et s'engagent à maintenir une ambiance de collaboration dans l'échange de renseignements faisant l'objet des dispositions de la Convention et de la Directive, afin d'en assurer une application conforme au principe de la réciprocité.

Les Autorités compétentes conviennent aussi que l'on ne peut utiliser les renseignements faisant l'objet d'un échange spontané que dans les limites et aux conditions prévues par l'article 26 de la Convention entre la Belgique et l'Italie, ainsi qu'aux termes des articles 7 et 8 de la Directive mentionnée. Afin d'en éviter la diffusion non-autorisée, les Autorités compétentes devront indiquer lors de chaque envoi de renseignements que leur utilisation et leur diffusion doivent être conformes aux dispositions de la Convention et de la Directive concernées.

Les services destinataires des renseignements communiqués sont:

◆	en ce qui concerne la Belgique, l'Administration Centrale des Contributions Directes, Direction I/3 - Tour Finances, Cité Administrative de l'État (C.A.E.) - boulevard du Jardin Botanique 50 boîte 32 - 1010 Bruxelles, Belgique
◆	en ce qui concerne l'Italie, Ministero delle Finanze, Segretariato Generale, Ufficio per gli Studi di Diritto Tributario Comparato e per le Relazioni Internazionali, viale dell'Aeronautica 122 - 00144 Roma, Italia 

IV. Entrée en vigueur

Le présent Arrangement entrera en vigueur le 1er janvier 1998.
Le présent Arrangement pourra être modifié d'un commun accord entre les Autorités compétentes.
Toute partie peut dénoncer le présent Arrangement en adressant une notification écrite à l'autre partie. Cette dénonciation prendra effet le premier jour de l'année qui suit la date de réception de la notification.
Le présent Arrangement sera publié dans le Journal Officiel des deux États.

Fait à Rome le 9 avril 1997 et à Bruxelles le                                     , 
en double exemplaire, en langue française.

Pour le Ministre belge des Finances                 Pour le Ministre italien des Finances

          (J. M. DELPORTE)                                         (G. M. LONGO)