Title: ACCORDO AMMINISTRATIVO TRA IL MINISTERO DELLE FINANZE DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL MINISTERO DELLE FINANZE
Author: sogei
Last saved by: utente

ACCORDO AMMINISTRATIVO TRA IL MINISTERO  DELLE  FINANZE DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA  ITALIANA ED IL MINISTERO DELLE FINANZE  DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POLACCA PER L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI SULLO SCAMBIO DI INFORMAZIONI PREVISTO DALL’ACCORDO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA POPOLARE POLACCA INTESO AD EVITARE LE DOPPIE IMPOSIZIONI IN MATERIA DI IMPOSTE SUL REDDITO ED A PREVENIRE LE EVASIONI FISCALI, FIRMATO A ROMA, IL 21 GIUGNO 1985.

L’Accordo tra l’Italia e la Polonia, firmato il 21 giugno 1985, inteso ad evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito ed a prevenire le evasioni  fiscali, prevede all'articolo 26 che:  "Le autorità competenti degli Stati contraenti si scambieranno le informazioni necessarie per applicare  le  disposizioni del presente Accordo o delle leggi interne degli Stati contraenti relativamente alle imposte previste dal presente Accordo, nella  misura in cui la tassazione che tali leggi prevedono non è contraria al presente Accordo, nonché per evitare l’evasione fiscale. Lo scambio di informazioni non viene limitato dall’articolo 1”.

Allo scopo  di  conferire  maggiore  operatività allo  scambio  di informazioni previsto dal predetto articolo 26 e  di perseguire l'obiettivo della prevenzione dell'evasione nel campo delle imposte che formano oggetto del predetto Accordo, le Autorità competenti delle due Parti contraenti hanno convenuto di procedere  ad uno scambio spontaneo di informazioni conformemente alle seguenti disposizioni:

a)	l'Autorità  competente di  ciascuna delle due Parti contraenti fornirà, senza che vi sia una  specifica richiesta, all'Autorità competente dell'altra Parte contraente, le informazioni – che si  rendano disponibili nel corso delle  verifiche o dei controlli dei  propri contribuenti e  che  concernono residenti  dell'altra Parte  contraente - le quali si rivelino interessanti ai fini del corretto accertamento delle imposte sui redditi di detti residenti;
         
b)  dette   informazioni  riguarderanno,   in  particolare,   i pagamenti effettuati, sia  direttamente che indirettamente, da  un residente di una Parte contraente ad un residente dell'altra Parte contraente a titolo di: canoni di locazione, interessi, royalties, compensi  ad  amministratori, gettoni  di  presenza,  compensi  ad artisti e sportivi, remunerazioni di lavoro autonomo, provvigioni e pagamenti analoghi e qualsiasi altro reddito;
               
c)	le stesse Autorità competenti  concordano, altresì, che  la reciprocità è  un aspetto  fondamentale della  mutua assistenza  e stabiliscono che sia  mantenuta in  modo continuo un'atmosfera  di collaborazione  nello  scambio   di  informazioni  soggetto alle disposizioni dell’Accordo, al fine di assicurarne  uno svolgimento conforme al principio della reciprocità;

d)	ogni informazione scambiata  tra la Repubblica italiana e la Repubblica polacca che abbia le caratteristiche di uno scambio spontaneo di informazioni sarà trasmessa  alle persone designate  quali Autorità competenti dalla Repubblica italiana ovvero dalla Repubblica polacca;

e)	è reciprocamente inteso che,  l'uso delle informazioni fornite nell'ambito dello scambio spontaneo, è possibile entro i limiti ed alle condizioni previsti dall'articolo 26 del detto Accordo fra l'Italia e la Polonia.  Al fine di prevenirne la diffusione  non autorizzata,  su  tutte  le  informazioni  scambiate  le  Autorità competenti annoteranno  che  il  loro uso  e la  loro  rivelazione debbono essere conformi alle disposizioni dell’Accordo;

f)	il presente Accordo sarà operativo a partire dal 1°gennaio 2001;

g)	il presente Accordo potrà essere modificato in qualsiasi momento mediante intesa fra Autorità competenti;
         
h)	Ai fini del presente Accordo sono Autorità competenti:

-	per la Repubblica polacca, il “Minister of Finance or an authorized representative”;

-	per la Repubblica italiana, il “Ministero delle Finanze - Segretariato Generale - Ufficio per gli Studi di Diritto Tributario Comparato e per le Relazioni Internazionali”.

	Fatto a Cracovia, in duplice esemplare, il 4 settembre 2000, nelle lingue italiana, polacca ed inglese, tutti i testi facenti egualmente fede, prevalendo in caso di dubbio il testo inglese.

Per il Ministero delle Finanze                  Per il Ministero delle Finanze
del Governo della                                    del Governo della
Repubblica italiana                                  Repubblica polacca

Michele del Giudice                                 Ian Rudowski
Consigliere del Ministro delle                  Segretario di Stato
Finanze per gli affari fiscali
internazionali